Acadèmics

Il·lma Sra. Dra. Sra. Luisa Cotoner Cerdó

Doctora en Filologia Hispànica per la Universitat Autònoma de Barcelona amb la tesi titulada Lobra poètica de Manuel Machado. Ha estat catedràtica de Llengua i Literatura Espanyola d'Ensenyament Mitjà i Professora titular de la Universitat de Vic (Barcelona) fins a la seva jubilació el curs 2010-2011, en què va ser distingida com a professora emèrita de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya. Ostenta el títol de Comtessa de Villardompardo.

La seva activitat investigadora ha estat principalment relacionada amb la literatura espanyola i la traducció literària. Respecte a la primera, a més de la poesia de Manuel Machado, ha estudiat la representació literària de la dona al Segle d'Or, especialment a les novel·les de María de Zayas, i als poetes de la modernitat hispànica. Pel que fa a la segona, dins de la traducció i edició literària a Catalunya durant els segles XIX i XX, s'ha ocupat, entre d'altres, de la «Biblioteca Art i Lletres», editada a Barcelona a l'últim terç del segle XIX; les divertides traduccions del Quixot al mallorquí; i les versions a diferents llengües romàniques realitzades pels poetes barcelonins dels 50, Jaume Gil de Biedma, Carles Barral, José Agustín Goytisolo i Enrique Badosa. En l'àmbit dels estudis de gènere i literatura, s'ha centrat sobretot en les autotraduccions al castellà de Carme Riera, i en la tasca de poetes catalanes com ara Maria Mercè Marçal o Rosa Leveroni. Ha estudiat així mateix les versions al català o al castellà de diverses obres de Marguerite Yourcenar o Marguerite Duras. Temes sobre els quals ha publicat llibres i nombrosos articles en revistes científiques o volums col·lectius, i presentat ponències en congressos nacionals i internacionals a universitats europees i nord-americanes.

Com a membre de número de la Reial Acadèmia Mallorquina d'Estudis Històrics, Genealògics i Heràldics ha dedicat la seva tasca a la recuperació dels arxius familiars, a partir dels quals ha aprofundit en les dades històriques que permeten reconstruir la genealogia historiada dels Cotoner de Mallorca o explorar altres assumptes relacionats amb la intrahistòria. En aquest àmbit acadèmic, ha publicat diversos estudis monogràfics com Els Cotoner de Mallorca. Genealogia i Història (Esment impremta 2025); El Fons Cotoner de l'Arxiu Municipal de Palma: quadre de classificació i inventari de documents , Arxiu Municipal de Palma, Rúbrica, 29 (2024); "El palazzo Cottoner, una casa mallorquina a La Valeta", Memòries de la Reial Acadèmia Mallorquina d'Estudis Genealògics, Heràldics i Històrics , núm. 31 (2021); "La construcció de Sa Capelleta de Bellver, una iniciativa encapçalada pel marquès d'Ariany", Memòries de la Reial Acadèmia Mallorquina d'Estudis Genealògics, Heràldics i Històrics , núm. 29, (2019); «Els Rembrandt de Casa Cotoner: postil·les i notícies inèdites», Bolletí de la Societat Arqueològica Lul·liana. Revista d'Estudis Històrics , 74; ↑ El Fons Cotoner de l'Arxiu Municipal de Palma: Primera aproximació descriptiva, Memòries de la Reial Acadèmia Mallorquina d'Estudis Genealògics, Heràldics i Històrics , núm. 26, (2016).

També és acadèmica corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona; membre de la Societat Arqueològica Luliana, de l'Associació Internacional de Cervantistes i de l'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya.